Netflix 韓國重拍西班牙神劇《紙房子》 挑戰了翻拍的最大賭注，極具潛力但也可能有所侷限。
警告：本評論微雷。
儘管近年觀眾對Netflix的忠實度略為下滑，但我們無法否認這次看到一片滿江紅連身服出現在《紙房子：韓國篇》時，證明Netflix撒錢其實物有所值，畢竟該劇上周末首播在全世界造成轟動（台灣也直接空降Netflix收視第一名）。
Netflix毫不吝嗇的投資該劇，成為這個串流龍頭近期力圖翻身的最有力證明，也讓韓國影藝產業繼《魷魚遊戲》後，有機會再次征服了全球主流舞台，特別是在《魷魚遊戲》讓人又恨又可憐的朴海秀，這次扮演柏林更是讚。
如果不出意外，《紙房子：韓國篇》將因為國際觀眾對原版熟悉的故事極為熟悉，再次寫下一些新的收視紀錄，特別是歐美國家對於《魷魚遊戲》第二季的渴望度甚至高於亞太區域。但是還有一個重要的指標是，觀眾準備好了要看一個才結束不到一年，立刻被翻拍的《紙房子》嗎？《紙房子：韓國篇》值得推出第二季嗎？儘管談這些有點太早，但是現在我們看到新版如此驚人的忠於原版，路能走多遠？
忠於原版可能導致少了該有的懸疑與驚悚
它真的是翻拍，跟西班牙《紙房子》在比較的搶鑄幣廠的過程與情節來說極為神似，結果是讓看過原版的觀眾覺得這次情節少了第一次看時的懸疑、緊張與驚悚，這是紙房子當年能夠以非英語劇卻征服全世界的關鍵因素，一如《魷魚遊戲》，少了這樣的觀影經驗，剩下的就只是比演員與場面的精緻度，但這是韓國以外觀眾真的在乎的嗎，至少在台灣第一波的評價的確有這樣負面聲音。
說《紙房子：韓國篇》忠於原著，不知道算是稱讚或批評，同樣是有位被稱為教授的神秘策劃者（由卜贊泰贏得坎城評審團大獎的《原罪犯》男主角劉智泰演出），計劃進行一場驚天動地的搶案，並組建了一個團隊，裡面有前面提到的柏林，還有代號東京的的蛇蠍美人（全鐘瑞）、駭客男孩里約等多名團員，成員組成跟原本是有些差異，出身改成與南韓底層階級有關的北韓及中國朝鮮族各色江湖好漢，至於臉上戴的改成韓國傳統祈福消災的河回面具，當然另一方的人質（少不了斯德哥爾摩）、愛作怪的職鑄幣廠長，以及彼此間各懷鬼胎的官員與特勤隊談判專家，一個都不少。
至於回到戲劇本身水準，《紙房子：韓國篇》是有些新作為，例如˙以南北韓統一的命題外，戲劇呈現也比當初小成本肥皂劇的西班牙原版來得精緻又順暢，首季只有六集，沒有原版許多細節如老太婆纏腳布那樣冗長，而且許多橋段都極為有趣又引人目光，例如特種部隊談判警監宣祐真綁起頭髮時風情萬種（這樣尬上教授才有說服力）、丹佛極具感染力的笑聲——都令人印象深刻，而且級數比起原本Netflix國際版上的13集又少了一半，劇情也明顯更緊湊與討好。
對亞洲人而言，《紙房子：韓國篇》的時空背景也比原版友善許多，畢竟西班牙版裡面有太多關於2010 年代後期對歐盟崇高願景破滅的脈絡，韓國版更符合東北亞地緣政治背景，只是理想國的色彩卻更鮮明。其故事設定為一個想像中的不久的將來，南北韓統一放眼在即（例如劇情中BTS剛剛在平壤舉行的第一場音樂會，票都賣光光了，出身北韓的東京是其忠實粉絲），而在初步統一的實驗階段堆出一種整個朝鮮半島通用的貨幣。
因此，《紙房子：韓國篇》無疑比原版在劇情深度上更有企圖心，當搶匪闖入鑄幣廠，人質就被依國籍被分開，因為教授和他的團隊在控制三十幾個人，在該樹立威權還是符合民主同理心之間搖擺，又在面臨人性恐懼時的自我催眠時，腦海中揮之不去的高無上理想性（你知道的，就是劫富濟貧那種老調）。
所以我們看到《紙房子：韓國篇》在精彩動作場面背後的架構，暗喻著大時代氣氛，國際上各自為政卻又能共同解決衝突，還有人性的掙扎又是多麼的無止境輪迴著，既要想多貪圖些不法財富，又要兼顧人質的性命。
該系列的核心是教授和搶匪們全神貫注地走在鋼索上，想在雙手不沾血腥下，靠搶劫四兆韓元來改變世界，一如教授第一條規則就是：不殺戮，即使是四兆韓元也不行。原版的搶匪原型其實本來就有種多愁善感的高貴情操，韓國版似乎更注意到又放大了這種與生俱來的矛盾，心理層面著墨更顯而易見。這考驗著每一個搶匪能多麼人道的對待人質？這難道只是考慮到公眾輿論的看法，而必須顯得自己有夠高尚嗎？這樣的姿態在談判上真的有效嗎？而且，又如東京很早就想知道的那樣，「為了拯救世界，你需要搶劫多少錢？」
這樣的問題從一開始就感覺像是某種引人目光的騙局，或許隨著劇情的展開會有更坦率但令人沮喪的現實面發展。就像柏林直率地承認，打劫鑄幣廠是為了一個原因，，而且只有一個原因：「為了我們的計劃成功！」他提醒他的團員們，「無論是透過膚淺的和平表象，或是令人毛骨悚然的恐懼，我完全不在乎它是如何完成的。」
正因這樣的安排，東京身為原版最吸引人的角色之一，在韓國版顯得少了些野性又多了理想性，小辣椒變得不再敢愛敢恨、又火氣隨時爆發。她跟里約之間的情愫也沒有那麼的一發不可收拾，可惜了全鐘瑞在劇中頗有個性美的造型，比較像韓國電影中的金鍾瑞，而不是東京。至於柏林在原版中因為骨子里的狡猾被許多影迷討厭，這次換了《魷魚遊戲》中冷酷、機關算盡的朴海秀演出，呈現比原版更誇張的暗黑、冷酷面才真是真是令人印象深刻又更討好。
轉載出處：GQ
轉載網址：https://reurl.cc/QLKxVo
延伸閱讀/
